song "Ik hou toch van jou" (Bernd Meinunger, Ralph Siegel, Harro Steffen)

Originaltitel	Ich hab' dich doch lieb
ISWC Code	T-800.279.895-1
GEMA Titelcode	1569235-002
Musik	Ralph Siegel junior (CAE/IPI 028.62.86.66)
Text	Bernd Meinunger (CAE/IPI 058.63.61.57)
Spezialtext	Harro Steffen (CAE/IPI 029.51.83.75) [Übersetzung ins Niederländische]
Verlag	Daromella Edition Ralph Siegel KG (CAE/IPI 042.15.31.25)

Stephan Remmler nahm am 4. September 1982 als Wettpate an der 11. Folge der ZDF-Fernsehsendung Wetten dass...? in Ludwigshafen teil. Er wettete, dass ein paar Frauen einen Reifen schneller wechseln können, als die Herren vom Automobilclub von Deutschland (AvD). Da er diese dümmliche Wette verlor, musste er seinen Wetteinsatz einlösen: Trio übernahm den Chorgesang bei der nächsten Single der Schlagersängerin Nicole. Wie sich herausstellte, handelte es sich dabei um Ich hab' dich doch lieb (1983). Im Refrain sangen alle drei vor allem "Aaah" und gelegentlich mal "Bapduwaliwali", Stephan sang ausserdem die Worte "nicht für mich" und "nur für dich" in der vierten Strophe mit, aber das ist es auch schon. Das Ergebnis war typisch dümmlicher deutscher Schlager mit dem üblichen Humptata-Hintergrund, von Trio ist im Grunde kaum was zu hören.

Trotzdem erhielt das Lied unter dem Titel "Ik hou toch van hou" auch noch eine niederländische Übersetzung des Texts durch Harro Steffen. Trio ist dabei aber nur noch teilweise als Chor zu hören - also noch weniger. Der holländisch gesungene Teil des Chors wurde nämlich von jemand anderem übernommen.

Bei der GEMA ist der Titel fälschlicherweise als "Ich hou toch van you" eingetragen.

Versionen

Nicole 03:43 "Ik hou toch van you"
Produktion: Robert Jung Aufnahme: [vermutlich] Ende 1982 München, Olympia Studios Musiker: Peter Behrens (backing vocals), Kralle Krawinkel (backing vocals), Nicole Hohloch (vocals), Stephan Remmler (backing vocals)
1983	Nicole en Trio	7" single	Ich hab' dich doch lieb / Ik hou toch van jou	NL: Jupiter / RCA 613529

Text

1983.01 Nicole "Ik hou toch van jou"   Waar ik ook bent, 'k heb je steeds in gedachten Dicht bij mij Dan tel ik de dagen die ik nog moet wachten Net als jij Maar je draait je om Als ik bij je kom En je kijkt me niet meer aan Wat heb ik verkeerd gedaan   Ik hou toch van jou, ik hou toch van jou Maar als ik dat zeg, dan geloof je me niet Ik hou toch van jou, alleen maar van jou Ben jij nou m'n vriend, als je dat niet eens ziet Wie moet ik dan zijn, wat moet ik dan doen Wat is er gebeurt met de liefde van toen Waarom was 't vroeger dan allemaal anders Is alles voorbij Hou je niet meer van mij   Ik ga niet uit om te flirten met vrienden Niks voor mij Ik denk dat ik nooit iemand anders zal vinden Zo als jij Maar ik weet niet goed Hoe 't verder moet Want je zegt niet wat er is En ik heb je zo gemist   Ik hou toch van jou, ik hou toch van jou Maar als ik dat zeg, dan geloof je me niet Ik hou toch van jou, alleen maar van jou Ben jij nou m'n vriend, als je dat niet eens ziet Wie moet ik dan zijn, wat moet ik dan doen Wat is er gebeurt met de liefde van toen Je bent geen moment uit m'n dromen verdwenen Ik zie je steeds weer Dat verandert nooit meer   Als je toch niets zegt Ben ik zo weer weg Want je kijkt niet naar me om En ik weet niet hoe het komt   Ik hou toch van jou, ik hou toch van jou Maar als ik dat zeg, dan geloof je me niet Ik hou toch van jou, alleen maar van jou Ben jij nou m'n vriend, als je dat niet eens ziet Wie moet ik dan zijn, wat moet ik dan doen Wat is er gebeurt met de liefde van toen Je kent me toch meer dan genoeg om te weten Dat ik van je hou Maar hoe zit 't met jou

---