- Songwriters: Serge Gainsbourg
- Publishers:
The "Bégum" (rhyming with "Voom-Voom") probably means the Indian-French princess Begum Aga Khan, the head of 50 million Ismailists. Meanwhile the "Samum" is the torture by the breath of Hell (Holy Koran 52, 27).
Versions
1973 Serge Gainsbourg "Des vents des pets des poums"
Production:
Recording:
Musicians: Serge Gainsbourg (vocal)
|
| 1973 Serge Gainsbourg |
LP Vu de l'éxterieur |
 FR: Philips 6499731
|
Lyrics
- Serge Gainsbourg
-
- Déjà deux heures que j'fais l'pet d'vant sa porte comme un groom
- Elle manque pas d'air celle-là!
- Je devais l'emmener souper dans un grill-room
- En l'attendant je fais des vents des pets des poums
-
- Non mais pour qui elle s'prend celle-là pour la Bégum
- Après on devait aller danser au Voom-Voom
- En l'attendant je fais des vents des pets des poums
-
- Saint-Tropez c'est râpé pour toi pauvre clown
- Elle t'a pété dans la main cette fille-là, badaboum
- En l'attendant je fais des vents des pets des poums
-
- Tiens, celui-là était pas mal du tout il a fait boum
- Et celui-ci il est parti comme une balle doom-doom
- En l'attendant je fais des vents des pets des poums
-
- Et celui-là dis donc pschtt, un vrai simoun
- Celui-ci pardon, il a fait aussi chaud qu'au Cameroun
- En l'attendant tu fais des vents des pets des poums.
-
- En l'attendant tu fais des vents des pets des poums.
- Tiens c'lui-ci était bien envoyé, il a fait voom
- Et celui-là vlan, il a fait vroom
- En l'attendant je fais des vents des pets des poums
|
- [unauthorized translation by Michael Kuhn]
-
- Since two hours I'm farting in front of her door like a groom
- She doesn't lack air, this one!
- I will take her out for supper in a grill room
- While waiting I make winds farts pooms
-
- No but what does she think she is the Begum
- Afterwards we will go dancing at the Voom-Voom
- While waiting I make winds farts pooms
-
- Saint-Tropez doesn't work out for you poor clown
- She busted you in her hand, this girl, badaboom
- While waiting I make winds farts pooms
-
- Listen, that one wasn't bad at all it made boom
- And this one left like a Dum Dum bullet
- While waiting I make winds farts pooms
-
- And that one accordingly pshht, a real Samum
- This one sorry, he was hot like it's in Cameroon
- While waiting I make winds farts pooms
-
- While waiting I make winds farts pooms
- Listen, this one was well sent, it made voom
- And that one bang, it made vroom
- While waiting I make winds farts pooms
|
FR: Philips 6499731