song "Élisa" (Michel Colombier, Serge Gainsbourg): Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 26. Februar 2007, 22:35 Uhr

1969 Serge Gainsbourg "Élisa" Arrangement: Arthur Greenslade Recording: Musicians: Serge Gainsbourg (vocal)
1969.02	Jane Birkin and Serge Gainsbourg	LP	Jane Birkin, Serge Gainsbourg	FR: Fontana 885545

Serge Gainsbourg: Élisa, Élisa, Élisa; Saute moi au cou; Élisa, Élisa, Élisa; Cherche-moi des poux,; Enfonce bien les ongles,; Et tes doigts délicats; Dans la jungle; De mes cheveux; Lisa; Élisa, Élisa, Élisa; Saute moi au cou,; Élisa, Élisa, Élisa; Cherche-moi des poux,; Fais-moi quelques anglaises; Et la raie au milieu; On a treize; Quatorze ans à nous deux; Élisa, Élisa, Élisa; Les autr's on s'en fout; Élisa, Élisa, Élisa; Rien que toi, moi, nous; Tes vingt ans, mes quarante; Si tu crois que cela; Me tourmente; Ah non vraiment; Lisa; Élisa, Élisa, Élisa; Saute moi au cou; Élisa, Élisa, Élisa; Cherche moi des poux,; Enfonce bien les ongles,; Et tes doigts délicats; Dans la jungle; De mes cheveux

[unauthorized English translation]: Élisa, Élisa, Élisa; Swing around my neck; Élisa, Élisa, Élisa; For fleas please do check; And plunge your tender fingers; And nails so delicate; Through the jungle; Of my long hair; Lisa; Élisa, Élisa, Élisa; Swing around my neck; Élisa, Élisa, Élisa; For fleas please do check; And make me little English girls; So that the golden mean is ours; A dozen years as one or maybe thirteen; Lisa; Élisa, Élisa, Élisa; They're all mad its true; Élisa, Élisa, Élisa; Not like me and you; You might be 21, but I'm just 43; You think it might; Torment a soul; That's just not me; Lisa; Élisa, Élisa, Élisa; Swing around my neck; Élisa, Élisa, Élisa; For fleas please do check; And plunge your tender fingers; And nails so delicate; Through the jungle; Of my long hair

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 ==Versions==
 {| class="wikitable" width=100%
-| bgcolor=silver colspan=4 | 1969 <b>[[Serge Gainsbourg]]</b> "Élisa"<br>
+| bgcolor=silver colspan=5 | 1969 <b>[[Serge Gainsbourg]]</b> "Élisa"<br>
 Arrangement: Arthur Greenslade<br>
 Recording: <br>
 Musicians: [[Serge Gainsbourg]] (vocal)
 |-
-| 1969.02 [[Jane Birkin]] and [[Serge Gainsbourg]] || LP <b>Jane Birkin, Serge Gainsbourg</b> || [[Image:country_fr.gif]] FR: Fontana 885545
+| 1969.02 || [[Jane Birkin]] and [[Serge Gainsbourg]] || LP || <b>Jane Birkin, Serge Gainsbourg</b> || [[Image:country_fr.gif]] FR: Fontana 885545
 |}