Anita Traversi

Biographie

geboren 25. Juli 1937 in Giubiasco / TI, gestorben 25. September 1991 in Bellinzona / TI

Die Tessinerin Anita Traversi begann in ihrer Jugend auf Anregung ihres Vaters, der Schlagzeuger in einem Orchester war, zu singen und sang seit 1955 fürs Radio-Orchester der italienischsprachigen Schweiz. Sie nahm an Sendungen wie "Musique aux Champs Elysées" und "Musik ohne Grenzen teil und erhielt 1959 ihren ersten Vertrag bei einer italienischen Plattenfirma.

1960 sang sie mit Adriano Celentano das Lied "Piccola", das bis auf Platz 9 der italienischen Hitparade vorstiess - mit ihm hat sie ausserdem mindestens drei weitere Lieder aufgenommen: "Ritorna lo Shimmy", "Coccolona (Mama's baby)" und "Gillie".

Am 29. März 1960 vertrat sie die Schweiz am Eurovision Song Contest und konnte mit dem Lied "Cielo e terra" den achten Platz erreichen. An der schweizerischen Vorausscheidung für den Grand Prix 1961 konnte sie mit den Liedern "Finalmente" und "L'ingresso nei sogni" keine Plazierung erreichen, ebensowenig 1963 mit "Komme mit mir", "La più bella canzone del mondo" und "Voglis vivere". Am 15. Juni 1963 sang sie sich dagegen in Baden-Baden an den Deutschen Schlagerfestspielen mit "Ob in Bombay, ob in Rio" auf den zweiten Platz. Ein richtig grosser Erfolg wurde das Lied allerdings erst in der Fassung von Margot Eskens.

Am 21. März 1964 nahm Anita Traversi in Kopenhagen erneut am Grand Prix Eurovision teil, erreichte jedoch diesmal mit "I miei pensieri" bloss den dreizehnten und letzten Platz (gemeinsam mit drei anderen Teilnehmern, die punktelos ausgegangen waren). Irgendwann zu dieser Zeit nahm sie unter dem Titel "Es ist so schön, verliebt zu sein" auch das durch Marianne Faithfull bekannt gemachte Rolling Stones-Lied "As tears go by" auf.

1967 nahm sie erneut an der schweizerischen Vorausscheidung für den Grand Prix teil, konnte sich mit "Non pensiamoci più" jedoch nicht plazieren. Ein letztes Mal nahm sie 1976 an der schweizerischen Vorausscheidung teil und trug zwei Lieder vor: "Arrivederci" (Platz 9) und "La gioste gira" (Platz 7).

Irgendwann in den 1960er Jahren nahm Anita Traversi auch das Von Mick Jagger, Keith Richards und Andrew Oldham für Marianne Faithfull geschriebene Lied "As tears go by" unter deutschem Titel auf: "Es ist so schön, verliebt zu sein".

Nachdem sie Mutter geworden war zog sich Anita Traversi 1971 aus dem Showgeschäft zurück.

Diskographie

1963 Anita Traversi 7" single Ob in Bombay, ob in Rio

1965 Anita Traversi 7" single Mallorca (Paradise of love)

Year	Artist	Format	Title	Publisher	Notes
1959	Anita Traversi e l'Harmon-Pells Ensemble	7" flexi single	Con tutto il cuor	IT: Il musichiere 20001
1959	Anita Traversi con gli Oscars	7" flexi single	Proteggimi	IT: Il musichiere 20027
	Anita Traversi con gli Oscars	7" flexi single	Buenas noches mi amor	IT: Il musichiere
	Anita Traversi	7" single	Altalena al chiar di luna	IT: Jolly
1960	Anita Traversi	7" single	Cielo e terra
1960	Adriano Celentano e Anita Traversi	7" single	Piccola	IT:	IT #9
1962	Anita Traversi	7" single	Du weisse Taube / Ein Kranz von roten Rosen	DE: Ariola 45420
1963	Anita Traversi	7" single	Lava (Indianische Liebesklänge) / Jamaica moon	DE: Ariola 10072
1963	Anita Traversi	7" single	Ob in Bombay, ob in Rio / Am Kai von Korinth	DE: Ariola 10230
1963	Anita Traversi	7" single	El amor (Das ist die Liebe in Mexico) / Ich bin immer für dich da	DE: Ariola 10322
1964	Anita Traversi	7" single	No no signore / Ti amo, je t'aime, I love you	DE: Ariola 10468AT
1964	Anita Traversi	7" single	Heimweh nach der Liebe / Der erste Abschied	DE: Ariola 10766
1964	Anita Traversi	EP		DE: Ariola 4047
Ob in Bombay, ob in Rio / Ich bin immer für dich da / El amor (Das ist die Liebe in Mexico) / Du weisse Taube
1964	Anita Traversi	7" single	I miei pensieri
1965	Anita Traversi	7" single	Meine Welt bist du (You are my world) / Fast zu spät	DE: Ariola 18208
1965	Anita Traversi	7" single	Crazy crazy / September moon	DE: Ariola 18268
1965	Anita Traversi	7" single	Mallorca (Paradise of love) / Mexikano	DE: Ariola 18468
1970	Anita Traversi	7" single	Somewhere / Hip-hip-hooray	DE: Heco 45005
2002	verschiedene Interpreten	CD	Pop in Germany (Vol. 1)	DE: Bear Family BCD 16553 AH
Es ist so schön, verliebt zu sein (As tears go by)
	Adriano Celentano	3CD	The greatest hits	Mint Records
[mit Anita Traversi:] Piccola / Ritorna lo Shimmy / Coccolona (Mama's baby)
2003.06	Adriano Celentano	2CD	The world of Adriano Celentano	ZYX ZYX111672
[mit Anita Traversi:] Piccola / Coccolona (Mama's baby) / Ritorna lo Shimmy / Gillie
2007.01	verschiedene Interpreten	CD	Ein Herz aus Stein (Rolling Stones Songs auf deutsch)	DE: Bear Family
Es ist so schön, verliebt zu sein (As tears go by)

Konzertdaten

• 1963: 15.06. DE-Baden-Baden, Kurhaus, "2. Deutsche Schlagerfestspiele"

Weblinks

• Anita Traversi : Covergalerie

---