Wenedikt Jerofejew/Die Reise nach Petuschki/Kapitel
Aus Ugugu
Die Kapitel tragen in den Übersetzungen von Natascha Spitz und Peter Urban unterschiedliche Überschriften.
| Überschrift bei Natascha Spitz | Überschrift bei Peter Urban |
|---|---|
| Moskau. Auf dem Weg zum Kursker Bahnhof | Moskau. Unterwegs zum Kursker Bahnhof |
| Moskau. Platz des Kursker Bahnhofs | Moskau. Platz vor dem Kursker Bahnhof |
| Moskau. Restaurant des Kursker Bahnhofs | Moskau. Restaurant des Kursker Bahnhofs |
| Moskau. Zum Zug mit Umweg über das Geschäft | Moskau. Zum Zug durch das Geschäft |
| Moskau - Hammer-und-Sichel | Moskau - Hammer und Sichel |
| Hammer-und-Sichel - Karatscharowo | Hammer und Sichel - Karačarovo |
| Karatscharowo - Tschuchlinka | Karačarovo - Čuchlinka |
| Tschuchlinka - Kuskowo | Čuchlinka - Kuskovo |
| Kuskowo - Nowogirejewo | Kuskovo - Novogireevo |
| Nowogirejewo - Reutowo | Novogireevo - Reutovo |
| Reutowo - Nikolskoje | Reutovo - Nikolskoe |
| Nikolskoje - Saltykowskaja | Nikolskoe - Saltykovskaja |
| Saltykowskaja- Kutschino | Saltykovskaja - Kučino |
| Kutschino - Shelesnodoroshnaja | Kučino - Železnodorožnaja |
| Shelesnodoroshnaja - Tschornoje | Železnodorožnaja - Černoe |
| Tschornoje - Kupawna | Černoe - Kupavna |
| Kupawna - Kilometer 33 | Kupavna - Kilometer 33 |
| Kilometer 33 - Elektrougli | Kilometer 33 - Ėlektrougli |
| Elektrougli - Kilometer 43 | Ėlektrougli - Kilometer 43 |
| Kilometer 43 - Chrapunowo | Kilometer 43 - Chrapunovo |
| Chrapunowo - Jessino | Chrapunovo - Esino |
| Jessino - Frjasewo | Esino - Frjazevo |
| Frjasewo - Kilometer 61 | Frjazevo - Kilometer 61 |
| Kilometer 61 - Kilometer 65 | Kilometer 61 - Kilometer 65 |
| Kilometer 65 - Pawlowo-Possad | Kilometer 65 - Pavlovo-Posad |
| Pawlowo-Possad - Nasarjewo | Pavlovo-Posad - Nazarjevo |
| Nasarjewo - Dresna | Nazarjevo - Drezna |
| Dresna - Kilometer 85 | Drezna - Kilometer 85 |
| Kilometer 85 - Orechowo-Sujewo | Kilometer 85 - Orechovo-Zuevo |
| Orechowo-Sujewo | Orechovo-Zuevo |
| Orechowo-Sujewo - Krutoje | Orechovo-Zuevo - Krutoe |
| Krutoje - Woinowo | Krutoe - Voinovo |
| Woinowo - Ussad | Voinovo - Usad |
| Ussad - Kilometer 105 | Usad - Kilometer 105 |
| Kilometer 105 - Pokrow | Kilometer 105 - Pokrov |
| Pokrow - Kilometer 113 | Pokrov - Kilometer 113 |
| Kilometer 113 - Höllenbreughel | Kilometer 113 - Omutišče |
| Höllenbreughel - Leonowo | Omutišče - Leonovo |
| Leonowo - Petuschki | Leonovo - Petuški |
| Petuschki. Bahnsteig | Petuški. Bahnsteig |
| Petuschki. Bahnhofsplatz | Petuški. Bahnhofsvorplatz |
| Petuschki. Ringstrasse | Petuški. Gartenring |
| Petuschki. Kreml. Mini- und Psharskij-Denkmal | Petuški. Kreml. Denkmal Minins und Požarskijs |
| Moskau - Petuschki. Im fremden Treppenhaus | Moskau - Petuški. Unbekanntes Treppenhaus |
